ใครที่เป็นคนทำงานด้านสื่อไอที งานสัมมนา งานข่าว หรือนักศึกษาทำรายงานด้านการใช้ไอทีต่างๆ ก็จะเจอคำทับศัพท์ไอทีที่หลากหลายเขียนถูกบ้างผิดบ้าง และมีบางคำศัพท์ที่ส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาไทยผิดด้วย เลยบทความนี้นำเสนอรวมคำทับศัพท์ไอทีที่มักเขียนผิด กัน เขียนอย่างไรให้ถูกต้อง ลองชมคำต่างๆทางด้านล่างได้เลย
| คำศัพท์ | เขียนถูก | คำที่มักเขียนผิด |
| Application | แอปพลิเคชัน | แอพพลิเคชั่น |
| Blog | บล็อก | |
| Browser | เบราว์เซอร์ | บราวเซอร์ |
| Click | คลิก | คลิ๊ก |
| Cloud | คลาวด์ | |
| Computer | คอมพิวเตอร์ | |
| Computing | คอมพิวติง | คอมพิวติ้ง |
| Digital | ดิจิทัล | ดิจิตอล |
| Directory | ไดเรกทอรี | |
| อีเมล | อีเมล์ | |
| เฟซบุ๊ก | เฟสบุ๊ก | |
| Function | ฟังก์ชัน | ฟังก์ชั่น |
| Graphic | กราฟิก | กราฟฟิค |
| Internet | อินเทอร์เน็ต | อินเตอร์เน็ต |
| Lab | แล็บ | แล็ป |
| Link | ลิงก์ | ลิงค์ |
| Log | ล็อก | |
| Mark up | มาร์กอัป | มาร์คอัพ |
| Matrix | เมทริกซ์ | |
| Package | แพ็กเกจ | |
| Packet | แพ็กเก็ต | |
| Platform | แพลตฟอร์ม | |
| Post | โพสต์ | |
| Project | โปรเจกต์ | |
| Server | เซิร์ฟเวอร์ | |
| Smart | สมาร์ต | สมาร์ท |
| Tag | แท็ก | |
| Update | อัปเดต | |
| Version | เวอร์ชัน | เวอร์ชั่น |
| Website | เว็บไซต์ | เว็ปไซด์ |
หากมองคำทับศัพท์ไอทีเหล่านี้ และมองที่ตัวเองเขียนรายงานหรือเขียนข่าวแล้วจะเห็นได้ว่ามีบางคำที่เขียนผิดไปก็ไม่น้อย คราวนี้ได้เวลาปรับตัวและเริ่มเขียนคำทับศัพท์ไอทีให้ถูกต้องละ
ข้อมูลจาก สำนักงานรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ , สวทช. , Gotoknow , หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
